《啟示錄》——神的永恆計劃和開啟/之321

2/28/2025星期五

❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ 

啟示錄21:15對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門、城牆。16城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；17又量了城牆，按s著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇

我想藉這段經文提出對美國基督長老教會「長老」一詞翻譯的看法，在長老教會，「長老」一詞的英文為ruling elder，這要翻成「尺的長老」、「丈量的長老」，還是「治理長老」？當當作尺和丈量的長老被譯為「治理長老」或長老自認為自己是「治理長老」時，所帶出來的服事心態完全不同。我們要探討哪個翻譯合乎聖經的教導？

關於 “Ruling Elder” 的翻譯與聖經教導的探討

在基督長老教會（Presbyterian Church）中，「ruling elder」通常被翻譯為「治理長老」，但從啟示錄21:15-17的經文中，我們要提出一個有趣的視角——如果把「ruling elder」直譯為「尺的長老」或「丈量的長老」，將會如何影響服事心態？這就涉及到 「ruling」這個詞應該如何理解，以及長老的角色在聖經中的定位。

1. “Ruling Elder” 的原意

“Ruling Elder” 這個詞來自改革宗（長老會）傳統，特別是加爾文的教會治理觀。在英語中，“ruling” 一詞的意思不僅僅是「統治」，更有「引導、衡量、管理」的含義。因此，“ruling elder” 主要指：

👉長老是教會的屬靈引導者，根據神的話語來管理教會。

👉「ruling」並非世俗的統治，而是按著聖經的標準來衡量（measure）教會的屬靈狀況。

👉長老的角色是作為基督的僕人來治理，而不是靠自己的權柄來掌控（彼前 5:2-3）。

從這點來看，“ruling” 本質上有「衡量」、「管理」的意思，這與聖經中的「測量」概念有某種對應。

2. 「尺的長老」或「丈量的長老」的可能意涵

如果我們把 “ruling elder” 翻譯成「尺的長老」或「丈量的長老」，這可能帶出幾種不同的理解：

➡️1.​「尺的長老」——代表衡量的標準

 

這可能意味著長老的角色是用神的話語作為標準來指引教會，類似於啟示錄 21:15-17 中用金葦子測量新耶路撒冷的概念。

    

長老不應憑自己的權柄來治理，而應該用神的話語作為「尺」來衡量教會的屬靈狀況，幫助會眾在基督裡成長。

​

➡️2.​「丈量的長老」——代表監督與確立

     

這可能意味著長老的職責是監督教會是否符合神的標準，類似於聖經中提到測量聖殿或城牆的意象。

     

長老的角色不只是指導，更是確認教會是否行在神的旨意中，如啟示錄 11:1 測量聖殿一樣，確保教會的敬拜與生活都符合神的標準。

從這個角度來看，翻譯成 「尺的長老」或「丈量的長老」 確實能強調長老並非自己決定標準，而是根據神的話語來衡量和帶領教會。這與傳統的「治理長老」相比，更能表達長老的角色是基於神的標準來服事，而不是憑人的權柄來管轄。

3. 「治理長老」的翻譯是否符合聖經？

傳統上，「ruling elder」被翻譯為「治理長老」，主要基於提摩太前書 5:17：

​「那善於治理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉。」（提前 5:17）

在這裡，「治理」（προεστῶτες，proestōtes）原文的意思是「站在前面帶領、保護、監督」，這與「治理長老」的概念相符，著重在謙卑的以身作則，作為會眾的典範。這個詞與「統治」和「轄制」不同，它的核心概念是屬靈的引導與照顧，而非控制與操控。

然而，問題在於當「治理長老」被誤解為「權威統治者」時，就會產生錯誤的服事心態：

  

如果長老認為「治理」是「掌控」，就容易落入權力的誘惑，而非謙卑服事（彼前 5:2-3）。

 

但如果長老理解為「按照神的標準來衡量與指引」，則會帶出更符合聖經的僕人領導模式。

從這個角度來看，「尺的長老」或「丈量的長老」的翻譯能更強調長老的服事核心：他們不是憑自己決定標準，而是用神的話語來衡量、指引教會，這更符合聖經的教導。

4. 哪個翻譯更符合聖經？

從聖經的角度來看，最貼切的翻譯應該：

➡️1.​避免「統治」的錯誤理解——長老不是世俗領袖，而是按照神的話語來牧養群羊。

➡️2.​強調神的標準，而非人的權威——長老的職責是用神的話語來衡量教會，而不是憑自己的想法來治理。

➡️3.​維持屬靈監督的角色——長老的責任是確保教會行在正道上，如同聖經中測量聖殿或新耶路撒冷的概念。

因此：

  

「治理長老」的翻譯是可以接受的，但要避免誤解為「統治」、「轄制」或「掌控」的概念。

  

「尺的長老」或「丈量的長老」的翻譯能更直接反映聖經中「用神的標準來衡量」的神學概念，但這在中文使用上較不普遍。

  

若要保持傳統翻譯，同時避免誤解，可以在「治理長老」後加註：「按照神話語衡量與引導教會的長老」。

結語

「治理長老」的翻譯可以保留，但應當正確認識其屬靈意義，避免誤導。如果希望更貼近聖經的意涵，「按神的標準衡量的長老」（ruling elder，長老）或「用神的話語引導的長老」（teaching elder，牧師）可能是更合適的表達。

正如彼得前書 5:2-3 所提醒的：「務要牧養在你們中間神的群羊，按著神的旨意照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。」這正是聖經對長老職分的核心要求。

無論如何翻譯，「ruling elder」的真正意義應該是以神的話語作標準來衡量、引導，而非以權力來治理、掌控。唯有那些以僕人心態服事、帶領信徒靠近基督的長老，才真正符合神心意。長老的職分不只是治理，更是愛與榜樣的事奉！願神的教會因有忠心謙卑的長老而得建造與成長！

❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇ ❇

好喜歡與你在一起