1121越感恩，越蒙恩 The more grateful, the more grace – 2 Corinthians(林後）9:15；Psalm （詩篇）119:71

祝大家感恩節快樂！

Happy Thanksgiving to all of you!

今天在教會曆是感恩節主日，祝大家感恩節快樂！在還沒有講道之前，我們再ㄧ次把這兩段經文讀一下。用心思考一下，

2 Corinthians(林後）9:15 Thanks be to God for his indescribable gift! NIV

哥林多後書9:15感謝神，因祂有說不盡的恩賜。

Psalm （詩篇）119:71 Suffering was good for me; I learned your laws. ERV

詩篇119:71我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。

✳喜樂與快樂有什麼不同？

What is the difference between joy and happiness?

感恩節是一個快樂的日子。有位牧者説：喜樂與快樂有什麼不同？他說：

能帶到天上的叫喜樂。不能帶到天上的叫快樂。

What can be brought to heaven is joy. What can’t be brought to heaven is called happiness.

快樂就是很快會過去的樂；而喜樂是從主而來能滿溢出來的樂。

弟兄姐妹，我們所追求的、所擁有的，有多少是喜樂的？就是能帶到天上的。有多少是快樂的？感恩的心是喜樂的，也是快樂的。感恩的喜樂是可以帶到天上的，而感恩的快樂是可以留在人間的。

✳感恩的心，感謝有你

Grateful heart, thank you for having you

在1990年代，台灣有一首歌，歌名是「感恩的心」，歌詞說：

我來自偶然 像一顆塵土

有誰看出我的脆弱

我來自何方 我情歸何處

誰在下一刻呼喚我

天地雖寬 這條路卻難走

我看遍這人間坎坷辛苦

我還有多少愛 我還有多少淚

要蒼天知道 我不認輸

感恩的心 感謝有你

伴我一生 讓我有勇氣作我自己

感恩的心 感謝命運

花開花落 我一樣會珍惜

這首歌是日劇「阿信」在台灣播放時的主題曲，因為這齣連續劇的主角經歷戰亂、家變的顛沛流離，始終展現人性的高貴、知足、感恩、隨遇而安、堅毅的人格特質，所以在當時引起很多共鳴和傳唱，也對社會教化起了正面的作用。

✳ 越感恩，越蒙恩

The more grateful, the more grace

感恩，是心境；感恩，是傾訴。感恩，不僅僅是一種心境，也是一種心靈深處的傾訴，需要表達出來。我們相信，越感恩，恩典越多

感恩的對象是：對神、對人、對萬物，以及我們身邊的人。

而我們最該感謝的，是神，因為我們所有一切，都是來自天父——這位全豐全足的神——的幫助和豐盛賜福！因為在祂那裡有說不盡的恩賜。

And what we should be most grateful for is God, because everything we have comes from the help and blessings of our heavenly Father, the all-abundant God! Because there are endless gifts from Him.

感恩節都會讓我想起史懷哲說的一句話，在「史懷哲—知識與發現」（1963）中說：當我回顧早期的日子，心中很激動，因為我想到自己必須感謝很多人，感謝他們所賜給我的，感謝他們對我的意義。同時一種壓迫性的意識也困擾著我：我意識到自己在年輕時幾乎沒有對他們表示感激之情。

✳我受苦，我有益，我學習，我感恩

I suffer, I benefit, I learn and I am grateful

Psalm （詩篇）119:71 Suffering was good for me; I learned your laws. ERV

詩篇119:71我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。

在一切感恩中，詩人提出一種感恩是「在受苦中」發出來的，這是感恩的極致。詩人在詩119:71節說：我受苦是與我有益，為要使我學習祢的律例。這經文沒提到感恩的字，但字裡行間流露出滿滿的感恩。

這裡有三個重要關鍵詞值得我們關注：我受苦，我有益，我學習。如果每次受到打擊，遇到難處，或受苦，我們順服在神面前說：「主啊，是的，感謝祢，我受苦，我有益，我學習，求祢幫助我。」我相信我們會重新得力的。

因為我受苦，我有益，我學習。所以當事事順利的時候，向神獻上感恩。

Because I suffer, I benefit and I learn. So when everything goes well, give thanks to God.

因為我受苦，我有益，我學習。所以當身體安康的時候，向神獻上感恩。

Because I suffer, I benefit and I learn. So when your body is healthy, give thanks to God.

因為我受苦，我有益，我學習。所以當苦難來臨的時候，向神獻上感恩。

Because I suffer, I benefit and I learn. So when suffering comes, give thanks to God.

因為我受苦，我有益，我學習。所以當疾病困擾臨到的時候，仍要向神獻上感恩。

Because I suffer, I benefit and I learn. So when the troubles of disease come, we still have to show gratitude to God.

因為我受苦，我有益，我學習。所以無論何時何地，遭遇什麼境况，都當向神獻上感恩。

Because I suffer, I benefit and I learn. So no matter when, where, and what circumstances you encounter, you should offer gratitude to God.

2020年的疫情改變全世界—生活、思維、對人事物的反應；疫情改變我們的看事情的角度；疫情一波接一波如排山倒海般的衝擊，使我們幾乎招架不住，但因為我受苦，我有益，我學習。所以願意用永恆的眼光來看、來了解、來倚靠，並求主憐憫渺小的自己。

一個懂得感恩的人，在黑夜裡能看見亮光，在苦難中能品出甘甜，在絕望中能生出盼望，在平凡中能察覺感動，在挫敗中能收穫恩典，在失去中能發現美意，在眼淚里能說出感激！學會感人，才能活出幸福的人生。

帖前 5:18凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

1 Thessalonians 5:18 give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. – NIV

✳天父，我們感謝祢….

Heavenly Father, we thank you….

1. 感謝主，賜給我們豐盛的食物，謝謝神過去一年給我們的恩典。

2. 感謝主，祂曾經對我們說「不」的每個時刻，讓我們學會更多倚靠祂。

Thank the Lord, every moment He ever said “no” to us, we learned to rely on Him more.

3. 感謝主，沒有回應的禱告。讓我們知道不要用次好的取代最好的。

4. 感謝主，為我們關起許多門，讓我們不至於走進祂不希望我們走的路。

Thank the Lord for closing many doors for us so that we will not walk in the path that He does not want us to take.

5. 感謝主，為過去每個感到孤單的時刻，讓我們更多回到祂的面前。

6. 感謝主，為每個不確定的時刻，讓我們更深地信靠祂。

Thank the Lord, for every moment of uncertainty; let us trust Him more deeply.

7. 感謝主，因著我們失去的再次被提醒，得著基督就是得著一切。

8. 感謝主，為每一個流淚和心碎的時刻，讓我們得著祂的安慰扶持。

Thank the Lord, for every moment of tears and heartbreak, we have His comfort and support.

9. 感謝主，允許我們有身體病痛，叫我們能體會耶穌承受鞭傷的痛。

10. 感謝主，讓我們失去所愛的人，使我們想起祂為我們預備的美好家鄉。

Thank the Lord for letting us lose our loved ones and reminding us of the beautiful homeland He has prepared for us.

結語：要懂得感恩

Conclusion: Be grateful

羅 8:28萬事都互相效力，叫愛神的人得益處。

Romans 8:28 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. – NIV

這張圖告訴我們：生活本來不容易，當你覺得容易的時候，肯定是有人在替你承擔屬於你的那份不容易，懂得感恩方能走得更遠！

This picture tells us: Life is not easy. When you think it is easy, someone must be taking your share of it for you. Only those who knows to grateful will move further!

凡事換一個角度去看，你會發現臨到我們身上所有的事，都值得感恩。欺騙我們的人讓我們懂得了分辨；絆倒我們的人使我們更加勇敢；詆毀我們的人讓我們學會了饒恕；逼迫我們的人使我們學會了忍耐；離棄我們的人使我們學會了倚靠；傷害我們的人使我們學會了怎樣去愛。