『樂觀俱樂部的信條』“Optimist’s Club Creed”

【黃約瑟譯】

^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ☆★★ ~^.^★★ ~^

Promise Yourself：

• To be so strong that nothing can disturb your peace of mind.
• To speak of health, happiness, prosperity to every person you meet.
• To make all your friends feel that there is something of value in them.
• To look at the sunny side of everything and make your optimism come true.
• To think only the best, to work only for the best, and to expect the best.
• To be just as enthusiastic about the success of others as you are about your own.
• To forget the mistake; so the past and present are greater achievements of the future.
• To wear a cheerful countenance at all times and give every living creature you meet a smile.
• To give so much time to the improvement of yourself that you have no time to criticize others.
• To be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit presence of trouble.

答應你自己：

• 如此堅強，沒有任何事，能擾亂你心靈的平安。
• 遇見每一個人只說，健康、快樂和成功的話。
• 讓所有你的朋友知道，每一個人都有特點、價值。
• 凡事看好的一面，讓你的樂觀成真。
• 只思考最好的一面，盡最大心力去做，希望最好的成果。
• 對於他人的成功，正如你自己的一樣，同等的熱誠。
• 忘記過去的錯誤，努力求得未來更大的成功。
• 時刻表現愉快，遇見人都面帶笑容。
• 盡心努力改善自己，因而沒時間批評他人。
• 如此，能大方不至於憂慮，夠高尚不至於生氣，夠強壯不至於懼怕，夠快樂不至於煩惱。