『勇氣』“Courage”

【Alan Paton//黃約瑟譯】

^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ☆★★ ~^.^★★ ~^

Give us courage, O Lord, to stand up and be counted,

To stand up for those who cannot stand up for themselves,

To stand up for ourselves when it is needful for us to do so.

Let us fear nothing more than we fear you.

Let us love nothing more than we love you,

For thus we shall fear nothing also.

Let us have no other God before you,

Whether nation or party or state or church.

Let us seek no other peace but the peace which is yours,

And make us its instruments.

Opening our eyes and our ears and our hearts,

So that we should know always what work of peace

We may do for you.

喔，主啊，請賜給我們勇氣站立，被算數。

站立為那些自己不能站立的人；

站立為我們自己應該站立時。

請讓我們除懼怕祢以外，不多懼怕任何人；

除愛祢以外，不多愛任何人，

因此，我們無所畏懼。

請讓我們除了祢以外，沒有其他的「神」。

哪怕是國家、政黨、州政府或者教會。

請讓我們除了尋求祢的平安外，無所他求，

也讓我們成了和平的器具。

神啊，請開啟我們的眼睛、耳朵和心靈。

如此，我們時常知道，什麼樣和平的工作，

是祢要我們做的。

【南非政治改革家、作家】