『為抗癌症的禱告』“A Prayer for the Conquest of Cancer”

【重明譯】

^.^~~☆~^.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~

Our Lord, in whose hands are the issues of life and death, we thank you that you are a God of love.

From the gift of our lives to the moment we return to you, we are in your loving care. We turn to you in times of joy and pain.

We are concerned for those in pain, those who suffer from cancer, and for those who care for them.

Bless, we pray, those who minister to the victims of this dread disease. Give them skill and knowledge that cures may be wrought.

Heal, we pray, those who suffer that their pain may be replaced by joy.

Give, we pray, a discovery of the cure for cancer and knowledge of how to prevent it.

Increase, we pray, Your ministry of healing through all who labor in research and the health professions…That one day we may rejoice in a world free from the scourge of cancer in which all may live out their span of life in useful service to Thee and Thy children.

To you we shall give praise! Amen.

－－American Cancer Society

我們的主，您的手關乎生死，我們感謝您，您是慈愛的父神。

從我們出生，一直到返回天家，我們都在您愛的懷裡。我們時時刻刻，是喜樂，是痛苦，我們都朝向您！

我們關心那些受病痛，那些因癌症受苦的人和那些醫護人員。

我們祈求您，賜福那些從事醫治此病的人，增進他們的知識和技術，使病患獲得醫治。

我們祈求您，帶給病患喜樂，代替痛苦。

懇求您，讓我們發現醫治癌症的方法和如何預防的知識。

祈求您，通過努力研究和您醫治的團隊，有天我們能慶賀完全醫治此症，讓人們在有生之年，為您及眾人服務、效勞。

因著您，我們獻上讚美，阿們！

－－美國癌症協會