『我看見了耶穌』“I See Jesus. ”

【英文/佚名，中譯/重明】

.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^

I SAW JESUS LAST WEEK

He was wearing blue jeans and an old shirt.

He was up at the church building;

He was alone and working hard.

For just a minute he looked a little like one of our church members.

But it was Jesus, I could tell by his smile.

上個禮拜，我看見了耶穌

祂穿著牛仔褲和一件白襯衫

祂爬上教堂的屋頂

祂一個人，努力地修理、工作

初看，祂像是我們教會的一位會友

不，祂是耶穌……從祂的笑容，我可以看得出來

I saw Jesus last Sunday.

He was teaching a Bible class.

He didn’t talk real loud or use long words,

But you could tell he believed what he said.

For just a minute, he looked like my Sunday School teacher.

But it was Jesus, I could tell by his loving voice.

上主日，我看見了耶穌

祂正在教主日學

祂講話不大聲，也不用很長、深奧的字眼

你可以從祂話中，知道祂的信仰

初看，祂像是我的聖經老師

不，祂是耶穌…….從祂和善的聲音，我可以知道

I saw Jesus yesterday.

He was at the hospital visiting a friend who was sick.

They prayed together quietly.

For just a minute he looked like brother Jones.

But it was Jesus, I could tell by the tears in his eyes.

昨天我看見了耶穌

祂正在醫院，探訪一位生病的朋友

他們聚在一起，靜靜地祈禱

初看，祂像是張弟兄

不，祂是耶穌…….從祂雙眼的淚水，我可以看得出

I saw Jesus this morning.

He was in my kitchen making my breakfast.

He then fixed me a special lunch to take with me.

For just a minute he looked like my Mom.

But it was Jesus, I could feel the love from his heart.

今早，我看見了耶穌

祂正在我家的廚房，準備我的早餐和午飯

初看，祂像是我的母親

不，祂是耶穌…….從祂的愛心，我可以知道

I see Jesus everywhere,

Taking food to the sick,

Welcoming others to his home,

Being friendly to a newcomer

And for just a minute I think he’s someone I know.

But it’s always Jesus, I can tell by the way he serves.

我到處看到了耶穌

有人為病人送飯，有人款待他人€

有人對於生客，特別友善

初看，祂像是我所認識的人

不，祂是耶穌…….從祂對人服務的態度，我可以看得出

Go be Jesus to someone today.

Someone’s looking for you!

朋友，今天就學做耶穌吧！

有人在找你呢！