『聖徒叮嚀』

【黃重明譯】

^.^~~☆~^.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~

At the end of life we will not be judged by

當生命終結時，我們受審不是因為：

how many diplomas we have received

曾經得到多少文憑，

how much money we have made

賺了多少錢，

how many great things we have done.

做了多少偉大的事。

We will judged by

我們將受審的是：

“ I was hungry and you gave me to eat

「我饑餓，你給我飯吃，

I was naked and you clothed me

我赤身露體，你給我衣穿，

I was homeless and you took me in.”

我無家可歸，你收容我。」

Hungry not only for bread

饑餓，不是單單缺乏麵包

－but hungry for love.

而是渴慕愛心。

Naked not only for clothing

赤身露體，不是單單缺乏衣穿

－but naked of human dignity and respect.

而是失去生之為人的尊嚴與尊敬

Homeless not only for want of a room of bricks

無家可歸，不單單缺乏安身之處

－but homeless because of rejection.

而是遭受棄絕。

This is Christ in distressing disguise.

這些人是基督苦難的化身！

－－Mother Teresa of Calcatta