『耶穌，幫助我』“Jesus, Help me ”

【英文/author unknown, 中譯/黃重明】

~^.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~

In every need let me come to you with a humble trust saying, Jesus help me.

在每一件需要，讓我們謙卑真誠的來到你的面前說：耶穌，幫助我！

In all my doubts, perplexities and temptations, Jesus help me.

在所有我的疑惑，煩雜和試探，

耶穌，幫助我！

In hours of loneliness, weariness and trials,

Jesus help me.

在孤單、勞累和試探時，

耶穌，幫助我！

In failure of my plans and hopes,

in disappointments, troubles and sorrows, Jesus help me.

在我的計劃，期望、失敗、失望、煩惱和痛苦時，耶穌，幫助我！

When others fail me and your grace alone can assist me, Jesus help me.

當別人讓我失望，離去，只有您的恩典能幫助我時，耶穌，幫助我！

When I throw myself on your tender love,

as my Lord and Savior, Jesus help me.

當我投入您－－父，救主的懷抱時，

耶穌，幫助我！

When my heart is cast down by failure

at seeing no good coming from my efforts, Jesus help me.

當失敗使我心灰意冷，了無成果時，耶穌，幫助我！

When I feel impatient and my cross irritates me, Jesus help me.

當我快沒耐性苦架激怒我時，耶穌，幫助我！

When I am ill and my head and

hands cannot work and I am lonely, Jesus help me.

當我生病，頭、手不能工作，孤單時，耶穌，幫助我！

Always, Always, in spite of weariness, falls and shortcomings

of every kind, Jesus help me and never forsake me.

時時常常，不論是軟弱、跌倒或任何缺陷時，耶穌，幫助我！