『如果你要紀念我』

【張名吟/譯】

~^.^~~☆~^.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^

有一天，我將住進擠滿生者死者的醫院裡，躺在一張四角塞入床墊的白床單上。

在某一刻，醫師將宣判我的腦功能已經終止，我的生命已經不再以實際行動達到任何目地。當這個事實發生的時候，請不要利用機器將人工的生命輸入我的體內。也不要認為這是生命的終點，要認為這是生命的起點。請把我身上所有的器官，移送給那些需要幫助的人。

把我的視力給那些未見過朝陽的人，未見過嬰兒的臉或女人的眼睛散發愛的光芒的人。把我的心臟送給那些必須承受無限痛苦的人。把我的血輸送給一個從汽車殘骸下拉出來的孩子，使他將來也能看到兒孫滿堂。把我的腎臟送給一個必須倚靠機器生存的人。把我的骨頭、神經、肌肉，拿去幫助跛腳的孩子行走。

仔細檢查一下我的腦。取下我的腦細胞，讓它繁殖，直到有一天，一個啞巴男孩，將藉著它叫哮於棒球場；一個聾子女孩，靠著它聽到雨滴拍打窗戶的聲音。

剩下的軀殼，就把它燃燒了吧！灑下我的骨灰，讓它隨風飄去，飄到一個能幫助花兒滋長的地方。

如果非得要埋葬些什麼，那麼就埋葬我的過錯，我的弱點，以及我對週遭人的歧見。把我天生的惡性歸給魔鬼，把我的靈魂歸給上帝。

如果突然你想要紀念我，那就以一個慈善的行為或一句慈愛的話語表示吧！如果你接受我的要求，照著去做，那麼我將活到永遠。