『想念媽媽』“Thinking of Mother”

【J. W./王政明】

~^.^~~☆~^.^~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^

媽媽，我的生命，從您開始。

Mom, my life, started from you.

小時候，肚子餓，身體不舒服，

When I was hungry, or had discomfort,

叫一聲媽，您就會餵飽我，清洗我，照顧我。

By calling “Mom”, you would feed me, clean me, and keep me warm.

媽媽，您的愛，是單向的，您不求回報，

Mom, your love, goes in one direction, you do not ask for return,

媽媽，您的愛，是無條件的，您不指望我的孝順。

Mom, your love is unconditional, you do not expect my gratitude.

我的一點點成就曾是您的驕傲和喜歡。

A tiny bit of my achievement made you so proud,

and gave you unlimited happiness.

我痛苦的時候，您比我更痛苦…….

When I was suffering, you suffered more…….

媽媽，我知道，您永遠祝福著我。

Mom, I know, you always bless me and wish me well.

媽媽，我現在只想做個安祥的人，也想做個可愛的人，

Mom, I now, just want to become a person at peace and ease,

perhaps also a lovable person.

這樣，是不是能夠帶給您驕傲和喜歡？

Would I make you proud and happy?

媽媽，請您繼續祝福我。

Mom, please continue to bless me and wish me well.